collecting for something
Мистер Дерсли заключил, что именно этим заняты странно одетые люди.
Британцы, судя по всему, очень любят одеваться в странную одежду,
устраивать маскарады, костюмированные шествия и т.п. Очень часто это
действительно происходит в связи со сбором пожертвований на самые разные
цели. Часто устраиваются массовые маскарадные марафоны: странно одетые
люди пробегают по центральной улице своего города, собирая пожертвования
у зрителей (или какая-то фирма перечисляет деньги на благотворительные
цели, если просящие готовы устроить такую костюмированную акцию - и
объявить о своем спонсоре, конечно). В этом случае костюмы - некий
способ привлечь внимание к себе и заодно добавить веселья в
происходящее. Иногда странные костюмы используются вне связи собственно с
финансовой стороной вопроса: например, в день борьбы с раком груди
женщины могут пройти по улицам с обнаженной грудью, напоминая
согражданам и согражданкам о важности этой проблемы, а участники
организаций, в которые входят разведенные отцы, могут, одевшись
Суперменами, залезть на какое-нибудь здание (один отец даже однажды
залез на крышу здания Парламента) и привлекать внимание общественности к
тому, например, что судебное решение не разрешает им видеться с детьми
так часто, как им бы хотелось, в то время как они - супер-папы и должны
играть важную роль в жизни своих детей.
erecto
