nasty common name
Тетя Петуния об имени племянника.
Конечно, родись Гарри Поттер на четыре года позже, никто не посмел бы
уже назвать его имя "простонародным": тогда родился Генри Чарльз Альберт
Дэвид Виндзор, всему миру более известный как принц Гарри. Однако этого
еще не произошло, и миссис Дерсли - как мы помним, дама, пытающаяся
подняться над родным ей классом, - не упускает возможности подчеркнуть
аристократичную тонкость своих чувств. На самом деле, как пишет Кейт
Фокс, если человек слишком уж часто использует слово common, т.е.
"простой, простецкий, не свойственный людям из высших слоев", то это
почти всегда указание на то, что сам он именно таков, но изо всех сил
пытается от своего классового наследия откреститься. Здесь нужно
заметить, что классовая принадлежность, до сих пор играющая колоссальную
роль в жизни британцев, определяется вовсе не деньгами. Это в первую
очередь происхождение, а также образование и произношение. Аристократы
могут ходить в старых поношенных джинсах и болотных сапогах, ездить на
разбитых немытых "лендроверах" и пускать собак бегать грязными лапами по
коврам. Такое пренебрежение к внешнему и есть указание на их высокий
статус - им не нужно его лишний раз подчеркивать, он очевиден и так. (В
известном комедийном сериале владелец гостиницы убеждал жену в том, что
их новый гость - настоящий лорд, приводя в качестве аргумента его
потертый чемодан: "Только у аристократов бывают такие потертые вещи!". В
другом же сериале дама - еще больший social climber, чем тетя
Петуния - приняла лорда за садовника. Потому что он выглядел как
садовник.) Тетя Петуния - маньяк чистоты и ненавидит домашних животных
за неаккуратность. Она пьет кофе, отставив мизинчик, и громко
восхищается новой дорогой машиной мужа так, чтобы слышали соседи. А
потому высший класс никогда не примет ее за свою.
Не исключено, что и сестру свою с ее муженьком она так ненавидит еще и
потому, что волшебники не совсем укладываются в эту систему. Точнее, у
них своя система, не вполне совпадающая с маггловской. Очень
показательна реакция четы Дерсли на появление Артура Уизли в его
потасканной мантии - для них кажется очевидным, что его вид указывает на
то, что он относится к отбросам общества. Если бы они знали, что Уизли -
один из старейших, то есть по сути аристократических, родов магомира,
они, может быть, общались бы с ним иначе. О классовой системе в
магсообществе, впрочем, мы еще поговорим.
Имя же Гарри Поттера и вправду совсем простое, даже забавное. Это вполне
укладывается в традицию английской детской литературы и роднит Роулинг с
тем же Роальдом Далем: главного героя зовут просто, потому что он самый
обычный ребенок. А вот те, с кем он сталкивается, вполне могут носить
имя вроде "Вилли Вонка" или "Альбус Дамблдор". Многие замечали, что
Гарри в начале истории - подчеркнутый антигерой, маленький, нечесаный и
очкастый; а его имя это только подчеркивает.
