Наблюдательный пост профессора Макгонагалл.
Перевод искажает картинку. Садовая ограда - это чаще всего низкий, не выше уровня пояса, заборчик вокруг палисадника (front garden), т.е. того маленького участка зелени, который находится перед входной дверью и отделяет дом от улицы (от соседей по сторонам, конечно, тоже). Часто такие ограды сложены из камня или кирпича, часто это те самые живые изгороди, плотные и аккуратно подстриженные. При такой высоте сесть на садовую ограду, что кошке, что человеку, совсем не сложно - профессор Дамблдор далее по тексту не сидел, болтая ножками, на заборе.
Нужно также сказать, что палисадник, который окружен такой оградой, чаще всего предельно аккуратен (конкурс на самую ухоженную лужайку, который якобы выиграли Дерсли в пятой книге, вовсе не такая уж абсурдная идея!): подстриженная трава, красивые цветы (хотя некоторые предпочитают мостить свой палисадник или засыпать гравием). Однако англичане не проводят там много времени, они находятся в этом садике ровно столько времени, сколько требуется, чтобы придать ему ухоженный вид, - и то не ради собственно красоты, а ради того, чтобы соседи не подумали худого: там не будет скамейки, где бы англичанин сидел, читая книжку или куря трубку и здороваясь с проходящими мимо соседями. Читать и курить он будет в "заднем саду", на своей личной территории, а единственная функция палисадника - быть приличным. Кейт Фокс назвала палисадники английских домов садовым эквивалентом вежливой, но не очень искренней улыбки.
