Godric's Hollow
Место рождения Гарри Поттера.
В общем-то, место скорее называется Годриковой Лощиной. Находится оно в
роулинговской версии Великобритании, как предполагают, то ли на западе
Англии (где-то в районе Бристоля, см. далее), то ли уже в Уэльсе. Имя
Годрика Гриффиндора несколько сбивает с толку: имя у него имеет вполне
германский, т.е. англосаксонский вид, а фамилия Gryffindor очень похожа на валлийскую (сравнить хотя бы с именем известного валлийского исторического деятеля - Llywelyn ap Gruffydd). Поэтому оба предположения насчет территориального расположения этой деревни кажутся одинаково обоснованными.
На
самом деле, это название для английского уха скорее всего звучит
довольно забавно. Однако Британия, и в особенности Англия - это, по
замечанию американского этнографа Билла Брайсона, страна безумных
топонимов. Scratchy Bottom, Sockburn, Shellow Bowells и West Stuttering
- это реально существующие названия. В примерном переводе -
Зад-Чесучий, Носкожогово, Верхние Кишки и Западное Заиканское. (На самом
деле все это не так, но такое толкование - первое, что приходит в
голову при виде этих названий; то, что у них есть почтенная и совсем не
смешная этимология, приходит в голову вторым.)
