Voldemort
Сами знаете кто.
Имя самого заметного темного мага нашего столетия никоим образом не
связано с именем Воланда. Никоим образом. Вообще никак. И с французской
аристократией тоже не связано, хотя сама Роулинг, вроде бы, и в самом
деле имела в виду, что имя должно произноситься на французский манер,
без конечного "-т". Впрочем, поскольку читателям она об этом не
сообщила, то все эту "т" произносят. Значение этого имени выводится из
французских корней - получается что-то вроде "улетающий от смерти", что
вполне соответствует основному постулату жизненной философии Волдеморта.
Полное имя, как мы помним - лорд Волдеморт. У слова "лорд" есть два
значения: во-первых, это просто "владыка", "господин" (или даже
"Господь"), и Dark Lord, Evil Overlord - это почти термины в
области фэнтези и научной фантастики, здесь Том М. Риддл был не
оригинален, когда выбирал себе псевдоним. Во-вторых, лорд - это
аристократ, а значит, в этом слове заложен некий оттенок недосягаемой
высоты, принадлежности к высоким кругам, куда нет доступа простым
смертным. Для сдвинутых, как мы помним, на классовых различиях англичан
это слово волшебно само по себе.
Здесь нужно небольшое отступление. Мы склонны путать "лорда" и "сэра",
хотя на самом деле различие между этими двумя титулами весьма четкое.
Лорд - это наследственный титул, его носитель непременно аристократ,
какой-нибудь баронет или что-то подобное. После этого слова ставится
фамилия - "лорд Байрон", например. Что же касается сэров (если это не
просто вежливое обращение к любому человеку мужского пола), то они
бывают двух видов: мелкие аристократы-землевладельцы (например, сэр
Генри, наследник Баскервиль-холла) или люди совсем не аристократического
происхождения, которым присвоен монархом рыцарский титул за заслуги
перед отечеством (сэр Брайан Мэй, сэр Пол Маккартни и сэр Майкл Джаггер
тому пример). После слова "сэр" ставится имя. Сэр - не лорд, а лорд - не
сэр. Лорд может быть пэром, потому что пэры Англии - это и есть ее высшие круги, ее самые выдающиеся аристократы. Запутались? Британия, сэр!
